As General Electric Co. looks to shed parts of its software unit, smaller competitors see an opportunity to challenge the conglomerate in a business it had hoped to dominate—using data to improve the performance of industrial machines.